在津工作的各位外籍人才：

천진 주재 외국인 인재 여러분:

1月8日以来,一场突发疫情袭击津城,全市各级干部、各界群众，在市委、市政府和市防控指挥部的统一部署下，迅即在全市范围内开展了新冠变异病毒奥密克戎的筛查工作。为确保您的健康和安全，请积极做好自身防护，并配合做好疫情防控相关工作，天津市科技局（天津市外专局）就有关问题提示如下：

1월 8일 이후 갑자기 발생한 감염병 확산으로 인해 천진시는 각급 간부와 각계 시민, 그리고 천진시 당위원회와 시정부 및 방역지휘부를 전면 배치 하여 전체 시 범위를 대상으로 신종 코로나 변이 바이러스 오미크론 감염환자 조사를 시작했습니다. 이에 귀하의 건강과 생명안전을 위한 적극적 방호조치와 함께 천진시 과기국(천진시외국인전문가국)의 다음 요청을 드리니 적극 협력해 주시기 바랍니다.

一、配合做好疫情防控。请按照市和区疫情防控指挥部的相关要求，配合工作人员做好疫情排查、核酸检测、重点场所管控等疫情防控工作。要服从社区管理，一旦发现新冠肺炎确诊或阳性无症状病例，疾控部门将在第一时间送往定点医院治疗，并进行流行病学调查和必要的场所环境消毒，请予以积极配合。

첫째, 방역업무에 적극 협조해 주시기 바랍니다. 천진시와 해당 구(區)의 방역 지휘부 요청에 따라 방역 인원의 선별과 핵산 검사 그리고 주요 장소 방역 관리 등에 협조해 주시기 바랍니다. 지역 방역 요원의 관리 지침을 잘 따르시기 바랍니다. 코로나 확진 혹은 양성, 무증상 감염이 발견되면 방역 부서가 지정병원으로 이송하여 치료를 받게 하고 역학조사와 필요한 환경 소독을 실시하오니 이에 협조해 주시기 바랍니다.

二、做好个人日常防护。做好个人防护，仍是防控疫情传播、防止个人感染最简单有效的措施。请坚持佩戴口罩、勤洗手、常通风，保持社交距离，不扎堆、少聚集等良好习惯。要做好健康监测，如有发热、咳嗽等不适症状，请您及时到正规医院就诊、如实报告病情。要重视食品安全，请您尽量到正规超市购买冷链、海鲜等食品。

둘째, 개인의 일상적 방역에 유념해 주시기 바랍니다. 철저한 개인 방역은 감염병 확산과 개인의 감염을 방지하는 가장 간단하고 효과적인 조치입니다. 마스크 착용, 손씻기, 환기를 자주 해 주시고 안전거리를 유지하는 가운데 모임 등은 삼가 해 주십시오. 건강 모니터링을 체크하시고 발열 및 기침 등 불편 증세가 보이면 즉시 지역 병원에 가서 진단을 받고 상황을 사실대로 보고해 주십시오. 식품안전에 유의하시고 냉동식품과 해산물은 가급적 정식 매장의 슈퍼에서 구매하시기 바랍니다.

三、关注官方权威信息。不信谣、不传谣、不恐慌、不焦虑，不在微信群、朋友圈发布传播不可靠信息。请及时关注“人民网天津视窗”、“北方网”、“津云”等官方媒体微信公众号，获取官方发布的疫情防控动态信息。

셋째, 정부 공식 기관의 정보에 주목해 주십시오. 떠도는 루머를 믿고 불안해 하거나 초조해 하지 말고 위챗 단톡방의 신뢰성 떨어지는 정보를 주변에 전달하지 마십시오. ‘人民網天津視窓(인민망천진시창)’, ‘北方網(북방망)’, ‘津雲(진운)’ 등 공식 매체의 위챗 공중 계정에서 공식적으로 발표하는 감염병 동향 정보를 확인하시기 바랍니다.

四、做到非必要不离津。请尽量减少外出活动，在乘坐公共交通工具或进入公共场所时，请自觉规范佩戴口罩，配合工作人员落实测量体温、查验“健康码”等防控措施。特别提醒大家，近期非必要不离津。

넷째, 꼭 필요한 일이 아니면 천진시를 떠나지 마십시오. 가급적 외출을 삼가 하시고 대중교통 이용과 공공장소 입장 시에는 자발적으로 마스크를 착용해 주시고 체온 확인과 ‘건강코드’ 등을 확인하는 방역조치에 협조해 주십시오. 반드시 필요한 일이 아니면 천진시를 떠나지 말 것을 재삼 부탁드립니다.

三九隆冬，天寒地冻，天津这座1400万人口的超大城市正以自己的方式打响2022年疫情防控第一战。希望在津工作的外籍人才积极响应，主动参与，全力配合，与全体市民守望相助、共克时艰，为打赢这场全民抗疫的战役做出自己的贡献。我们坚信，有以习近平同志为核心的党中央坚强领导，有全市上下众志成城、团结一心的顽强拼搏，有外籍人才山川异域、日月同天的鼎力支持，我们一定能够打赢这场全民抗疫的硬仗！

추운 겨울철, 1400만명의 인구가 살고 있는 천진시에서 2022년 첫 방역이 시작되었습니다. 천진 주재 외국인 인재들께서는 방역에 적극 협조하여 동참하시고 천진시 시민들과 함께 서로 돕고 어려움을 이겨나가실 것을 부탁 드립니다. 시진핑 주석을 핵심으로 한 당중앙의 지도 하에 천진시 전체가 마음을 합치고 외국인 인재 여러분들의 적극적인 협조가 이루어진다면 전체 시민의 대 방역 투쟁은 반드시 승리할 것입니다!

天津市科学技术局（天津市外国专家局）

2022年1月11日

천진시 과학기술국(천진시외국인전문가국)

2022년 1월 11일