在津工作的各位外籍人才：

天津勤務の外国籍の皆様:

1月8日以来,一场突发疫情袭击津城,全市各级干部、各界群众，在市委、市政府和市防控指挥部的统一部署下，迅即在全市范围内开展了新冠变异病毒奥密克戎的筛查工作。为确保您的健康和安全，请积极做好自身防护，并配合做好疫情防控相关工作，天津市科技局（天津市外专局）就有关问题提示如下：

1月8日に、コロナウイルスは突如として津城を襲来し、天津市全般に渡る各級の幹部、各界の民衆は、市委員会、市政府と市予防コントロール指揮部による統一的なリーダーシップの下で、全市の範囲で、コロナウイルスの変異種オミクロンに対するスクリーニング検査を直ちに展開しています。ご健康と安全性を確保するために、自分自身の保護をしっかりと行い、市政府による予防コントロール活動にご協力くださるようお願いいたします。天津市科学技術局(天津市外国専門家局)より、下記する注意点をご提示いたします。

一、配合做好疫情防控。请按照市和区疫情防控指挥部的相关要求，配合工作人员做好疫情排查、核酸检测、重点场所管控等疫情防控工作。要服从社区管理，一旦发现新冠肺炎确诊或阳性无症状病例，疾控部门将在第一时间送往定点医院治疗，并进行流行病学调查和必要的场所环境消毒，请予以积极配合。

一、予防コントロールへのご協力。市と区の予防コントロール指揮部の関連要求に従い、家宅検査、核酸検査、重点場所の管理コントロール等予防・コントロールの仕事をめぐり、スタッフに協力し、しっかりと行ってください。コミュニティ管理に従い、新冠肺炎の確定診断、または陽性無症状症例が発見された場合、疾病管理部門は直ちに定点病院への搬送、流行病学調査と必要な場所の環境消毒を行うので、積極的にご協力ください。

二、做好个人日常防护。做好个人防护，仍是防控疫情传播、防止个人感染最简单有效的措施。请坚持佩戴口罩、勤洗手、常通风，保持社交距离，不扎堆、少聚集等良好习惯。要做好健康监测，如有发热、咳嗽等不适症状，请您及时到正规医院就诊、如实报告病情。要重视食品安全，请您尽量到正规超市购买冷链、海鲜等食品。

二、個人の日常的な防護をしっかりと行ってください。市民の方々の個人防護の遂行は、依然としてコロナの拡散を防ぎ、個人の感染を食い止める最も簡単で有効な措置である。マスクの着用、手のまめな洗浄、風通しの確保、社交距離の保持、なるべく集まらない等、いい習慣を保ってください。健康モニタリングをしっかりと行い、発熱、咳などの不快な症状があれば、直ちに認定された病院へ受診し、病状を如実に報告してください。食品安全を重要視し、冷凍食品や海鮮などの食品は、しっかりと管理されているスーパーでご購入ください。

三、关注官方权威信息。不信谣、不传谣、不恐慌、不焦虑，不在微信群、朋友圈发布传播不可靠信息。请及时关注“人民网天津视窗”、“北方网”、“津云”等官方媒体微信公众号，获取官方发布的疫情防控动态信息。

三、公式に公開された情報にご注意ください。デマを信じず、伝えず、パニックにならず、焦らず、ウィーチャットのチャット友に、モーメンツで得た信頼できない情報を伝えないでください。「人民網天津ウインドウズ」、「北方網」、「津雲」など公式メディアのウィーチャット公式アカウントをタイムリーにチェックし、公式に発表された予防・コントロール情報をフォローしてください。

四、做到非必要不离津。请尽量减少外出活动，在乘坐公共交通工具或进入公共场所时，请自觉规范佩戴口罩，配合工作人员落实测量体温、查验“健康码”等防控措施。特别提醒大家，近期非必要不离津。

四、必要でなければ天津を離れないようにしてください。外出をできるだけ抑え、公共交通機関に乗ったり、公共場所に入ったりする場合は、マスクを必ずしっかりと着用し、体温の測定、「健康コード」のチェックなど、予防・コントロール策の実施に、スタッフに、協力してください。もう一度繰り返しますが、この間、必要でなければ天津を離れないようにしてください。

三九隆冬，天寒地冻，天津这座1400万人口的超大城市正以自己的方式打响2022年疫情防控第一战。希望在津工作的外籍人才积极响应，主动参与，全力配合，与全体市民守望相助、共克时艰，为打赢这场全民抗疫的战役做出自己的贡献。我们坚信，有以习近平同志为核心的党中央坚强领导，有全市上下众志成城、团结一心的顽强拼搏，有外籍人才山川异域、日月同天的鼎力支持，我们一定能够打赢这场全民抗疫的硬仗！

真冬のなか、厳寒を凌ぎながら、1400万人を抱える超大都市である天津市は自分のペースで2022年の疫病予防とコントロールの第1戦を繰り広げています。天津勤務の外国人の方々は積極的に参与し、全面的なご協力、助け合いで、困難を共に克服し、この全市民による抗疫戦に勝つために自分なりの貢献を望んでいます。習近平同志を核心とする党中央の強固なりリーダーシップのもとで、全市民一同の団結、外国籍人材の山川異域、日月同天のような力強いサポートを通じて、この全市民の抗疫戦に必ず勝つことを信じています。

天津市科学技术局（天津市外国专家局）

天津市科学技術局(天津市外国専門家局)

2022年1月11日